Bejelentkezés

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Nyugdíjas Klub

A legfőbb művészet, tudod mi?

14 éve | Mészáros Istvánné Margit | 5 hozzászólás

A legnagyobb művészeT

A legfőbb művészet, tudod mi?

Derűs szívvel megöregedni!
Tenni vágynál, s tétlen maradni,

igazad van, mégis hallgatni.

Soha nem lenni reményvesztett.

Csendben hordozni a keresztet.

Irigység nélkül nézni másra,

ki útját tetterősen járja.

Kezed letenni az öledbe,

s hagyni, hogy gondod más viselje.

Hol segíteni tudtál régen,

bevallani alázattal, szépen,

hogy arra már most nincs erőd,

nem vagy olyan, mint azelőtt.

Így járni csendesen, vidáman

Istentől rád rakott igádban.

Mi adhat ilyen békét nékünk?

Ha abban a szent hitben élünk,

hogy a teher, mit vinnünk kell,

örök hazánkba készít el.

Ez csak a végső simítás

a régi szíven, semmi más.

Eloldja kötelékeinket,

ha e világ fogva tart minket.

Teljesen ezt a művészetet

megtanulni nehezen lehet.

Ára öregen is sok küzdelem,

hogy a szívünk csendes legyen,

és készek legyünk beismerni:

Önmagamban nem vagyok semmi!

S akkor lelkünk kegyelmes Atyja

nekünk a legszebb munkát tartogatja:

Ha kezed gyenge más munkára,

összekulcsolhatod imára.

Áldást kérhetsz szeretteidre,

körülötted nagyra, kicsinyre.

S ha ezt a munkát is elvégezed,

és az utolsó óra közeleg,

hangját hallod égi hívásnak:

�Enyém vagy! Jöjj! El nem bocsátlak!�

(Németből Túrmezei Erzsébet átdolgozásában)

Címkék: vers

Kapcsolódó hírek:

Aranyosi Ervin: Imádkozom egy szebb világért (saját festményemmel)

Egy másik verset is átírtak

Aranyosi Ervin: Dédnagyanyó karácsonya (saját festménnyel)

Aranyosi Ervin: Tegyük a Karácsonyt igazi ünneppé! (saját festménnyel)

Kommentáld!

Hozzászólások

[Törölt felhasználó] üzente 14 éve

Kedves Margit!

Én valóban szakképzett fordító vagyok, de egy vers lefordításához ezen kivül még költönek is kell lenni annak, aki ezt megteszi. Miután én rímet faragni nem tudok, ezért kérésedet teljesíteni sajnos nem tudom. Ennek ellenére nagyon bántja a fülemet, ha valamit nem helyes magyarsággal írnak le. Van ugyan egy bizonyos költöi szabadság, de csak egy kismértékü (mondjuk egy szó, maximum egy mondat erejéig), de sohasem egy egész versre vonatkozóan.

Előzmény

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 14 éve

Imrének igaza van,ez a vers a belenyugvás, a halálvárásról szól,szomrú és nem ösztönöz semmire,én nem így élek,keresztem sincs,és nem hiszek a kegyelmes Atyában sem,elnézést a hívőktől,de gondolom legtöbbjük ők sem így gondolják a véget.

Cikk:,igaz ez Amerikában történt felmérés alapján iródott, tanuljunk belőle,bár másr elég sok magunk korabeli gondolkozik így:

Megöregedni? Nem is olyan rossz!
Folytatás egy újabb blogban

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 14 éve

Ez a vers, bizony, nagyon szomoru.Nem lelkesitő.
Nagyon, eltés, at eddigi irányzattól. Tánc, nótázás,kirándulás, slágerek. Megélhetés.

"Enyém vagy jöjj ! El nem bocsátalak."
Tiszteletben tartom mindenki érzelmét,de még sok dolgom van. Ha lehet nem megyek.

Komolyan gondolom, nem akartam cinikus lenni.

Tisztelettel.

Válasz

Mészáros Istvánné Margit üzente 14 éve

Köszönöm az észrevételt! Kérlek ha Te jobban megtudnád íni megköszönnénk.

Előzmény

Válasz

[Törölt felhasználó] üzente 14 éve

Érdekes módon eltünt a hozzászólásom, pedig, amikor írtam leellenöriztem, hogy megjelent-e?
Ezt kinek köszönhetem?
Ezért leírom mégegyszer, sajnos a németböl való fordítás, vagy átdolgozás eredménye nagyon szomorú, mert a szórend erösen kifogásolhnató.

Válasz

Új hír

Hírek szerkesztése

Közösségben Mindenben