Nyugdíjas: Hazudni az EU-nak: megint lebuktunk

Szeretettel köszöntelek a Nyugdíjas Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb. Megismerhetsz több közösséget. Ajánlom figyelmedbe még http://www.eletetazeveknek.lapunk.hu/ honlapot.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 5638 fő
  • Képek - 7651 db
  • Videók - 4880 db
  • Blogbejegyzések - 9088 db
  • Fórumtémák - 58 db
  • Linkek - 385 db

Üdvözlettel,

Nyugdíjas Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyugdíjas Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb. Megismerhetsz több közösséget. Ajánlom figyelmedbe még http://www.eletetazeveknek.lapunk.hu/ honlapot.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 5638 fő
  • Képek - 7651 db
  • Videók - 4880 db
  • Blogbejegyzések - 9088 db
  • Fórumtémák - 58 db
  • Linkek - 385 db

Üdvözlettel,

Nyugdíjas Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyugdíjas Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb. Megismerhetsz több közösséget. Ajánlom figyelmedbe még http://www.eletetazeveknek.lapunk.hu/ honlapot.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 5638 fő
  • Képek - 7651 db
  • Videók - 4880 db
  • Blogbejegyzések - 9088 db
  • Fórumtémák - 58 db
  • Linkek - 385 db

Üdvözlettel,

Nyugdíjas Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Szeretettel köszöntelek a Nyugdíjas Klub közösségi oldalán!

Csatlakozz te is közösségünkhöz és máris hozzáférhetsz és hozzászólhatsz a tartalmakhoz, beszélgethetsz a többiekkel, feltölthetsz, fórumozhatsz, blogolhatsz, stb. Megismerhetsz több közösséget. Ajánlom figyelmedbe még http://www.eletetazeveknek.lapunk.hu/ honlapot.

Ezt találod a közösségünkben:

  • Tagok - 5638 fő
  • Képek - 7651 db
  • Videók - 4880 db
  • Blogbejegyzések - 9088 db
  • Fórumtémák - 58 db
  • Linkek - 385 db

Üdvözlettel,

Nyugdíjas Klub vezetője

Amennyiben már tag vagy a Networkön, lépj be itt:

Kis türelmet...

Bejelentkezés

 

Add meg az e-mail címed, amellyel regisztráltál. Erre a címre megírjuk, hogy hogyan tudsz új jelszót megadni. Ha nem tudod, hogy melyik címedről regisztráltál, írj nekünk: ugyfelszolgalat@network.hu

 

A jelszavadat elküldtük a megadott email címre.

Hazudni az EU-nak: megint lebuktunk 2011.03.30. I Véleményvezér blog I Kövess minket facebookon, twitteren és RSS-en! I 173 komment

network.hu

 

 

A Fidesz nem látja, hogy így Brüsszelben harmadik világbeli viccállamok szintjén fognak minket kezelni. Most nem magyarázkodásra, hanem bocsánatkérésre és azonnali lemondásokra lenne szükség.

Úgy tűnik, a Fidesz-kormány képtelen tanulni még a legelképesztőbb hibáiból is: tegnap ismét kiderült, hogy a kormány mennyire nem érti, hogy nem lehet mást mondani külföldön, mint idehaza.

Hátha nem veszik észre!

Az Európai Parlamentben közmeghallgatást tartottak a készülő magyar alkotmányról, melyhez a kormány az alaptörvény tervezetéről eredetileg egy hol csonkított, hol torzított fordítást küldött el. Az angol verzió, miként az Index is megjegyzi, a magyar változatnál több ponton is „eurokonformabb”. Ráadásul a mellékelt anyag még az alkotmányozás folyamatát is pozitívabb színben tüntette föl: úgy, mintha a készülő alaptörvényt a valóságosnál sokkal nagyobb konszenzus övezné.

A fordítási „hibákat” az Eötvös Károly Közpolitikai Intézet, a Magyar Helsinki Bizottság és a TASZ vette észre és jelezte az érintetteknek, a hír pedig azonnal bejárta a sajtót. Hamar megérkezett a hivatalos magyarázat is: a kormány „szívességből lefordított” első verzióról beszélt, és azt hangsúlyozta, hogy azóta már az új és pontos fordítást is elküldte, sőt, még a civilek verzióját is csatolta.

I. Valótlanságok a kormány vitairatában (pdf)

I/1. A vitairat állítása szerint a kormányfő a választási kampányban egyértelművé tette, hogy 2/3-os hatalom birtokában alkotmányozni kíván. Ez az állítás egyszerűen cáfolható a választási program alapján, amely egyetlen utalást sem tartalmaz alkotmányozási szándékra.

I/2. Megtévesztő a vitairat azon állítása, hogy az Alaptörvény koncepcióját a 2010. június 28-án felállított Alkotmány-előkészítő bizottság készítette el, hiszen a bizottság által elkészített alkotmánykoncepció a 9/2011. (III. 9.) OGY határozat szerint csupán iránymutatásul szolgál a további alkotmányozó munkában, annak semmiféle normatív ereje nincs. Vagyis az Alaptörvény tervezete nem e koncepció alapján készült el.

I/3. Nem igaz a vitairat azon állítása, hogy tíz hónapja tartalmas vita zajlik az alkotmány tartalmi kérdéseiről. Valójában az Alaptörvény tervezete csak március 14-én lett nyilvános, és a parlamenti vita pedig mindössze kilenc napig tart.

I/4. Csúsztatás a széles körű szakmai vitára történő utalás, mivel az állítólagos szakmai vita idején az Alaptörvény tervezetéből egyetlen sor sem volt ismert, így szakmai vitáról beszélni értelmetlen.

I/5. Nem fedi a valóságot a vitairat azon állítása, hogy az új Alaptörvényről „nemzeti konzultáció” folyt. A feltett kérdések egy része ugyanis csak távoli összefüggésben áll az alkotmányozással, más részükben pedig populista követelések köszönnek vissza. A tizenkét kérdés távolról sem fedte le azokat az érdemi témákat, amelyekben döntést kell hozni az alkotmányozás során, mint például azt, hogy szükség van-e új alkotmányra, vagy hogy milyen legyen az Alkotmánybíróság hatásköre.

II. A fordítás félrevezető pontjai (angolul pdf)

II/1. A fordítás nem tartalmazza az Alaptörvény karakterét meghatározó Nemzeti hitvallást. (...)

II/2. A fordításból nem derül ki, hogy az Alaptörvény nem ismeri el az 1989 októberében elfogadott Alkotmány jogfolytonosságát, és ezzel megtagadja az annak alapján az elmúlt húsz évben kialakult alkotmánybírósági gyakorlatot is.

II/3. A fordítás nem tartalmazza a tényleges életfogytiglani szabadságvesztés alkalmazásának lehetőségét, amely olyan szankció, amelyet az Európa Tanács illetékes testülete az Európa Tanács elvárásaival összeegyeztethetetlennek tekint.

II/4. A fordítás szerint a Magyarországon lakóhellyel rendelkezők rendelkeznének választójoggal, amelynek a valós szöveg tételesen ellentmond.

II/5. A fordítás szerint az Alkotmánybíróságnak rendes bírói indítvány alapján van hatásköre a költségvetéssel kapcsolatos jogszabályok alkotmányossági kontrolljára. Valójában a szöveg ezt a lehetőséget kizárja.

Félrevezető az alkotmányfordítás és a kormány vitairata (tasz.hu)

Kissé furcsa a magyar alkotmányt szívességi alapon lefordíttatni, de mi készséggel el is hinnék a magyarázatot a véletlen hibákról és a gyorsfordításról – ám sajnos mégsem tudjuk. Ha valaki ugyanis szívességből fordít, az nem torzítja el tudatosan a szöveget. Márpedig az inkriminált angol fordításban csupa olyan „hiba” található, melyek az Unió különféle szervei által jól sejthetően kifogásolható passzusokat érintenek. A fordításhoz mellékelt vitaanyag pedig még nettó hazugságokat is tartalmaz, ezeket pedig már nem lehet semmiféle félrefordítással indokolni.

"Hét éve dolgozom az Európai Parlamentben, az angolok és az írek kivévételével mindenki idegen nyelvként beszéli az angolt, higgyék el, mára már mindenki rájött, hogy a megértés fontosabb a pontosságnál. Az Európai Parlament komoly intézmény, mégis amikor egy sürgős fordításnak el kell készülnie, annak valódi áldozata az angol nyelvhelyesség lesz. Speed over spell, hogy stílszerű legyek. (...) Az angol jogi kultúra és a kontinentális, római jogi alapú jogi kultúra között nagyon sok az eltérés. Ezért aztán a fordítók máig küszködnek a kettő fogalmainak az összecsiszolásán. Ezért olyan nehéz a kontinentális jogi fogalmakat pontosan visszaadni angol nyelven."

 Szájer József a blogján


Ezek megőrültek?

Sajnos tényleg nehéz erre más magyarázatot találni, mint hogy a kormány tudatosan elferdítette az alkotmány szövegének kényesebb pontjait, hogy így kerülje el az esetleges problémákat az Unióval. Egyébként nem először játsszák ezt el: emlékezhetünk, hogy korábban elsőre a médiatörvényről is hiányos fordítást küldtek, pár hete viszont a Széll Kálmán-terv angol verziója tartalmazott olyan pontokat, melyeknek az ismertetésétől akkor éppen a magyar közvéleményt akarták „megkímélni”. (És akkor a költségvetési hiány letagadásáról majd beismeréséről nem is beszéltünk.)

A Véleményvezér rendszeresen kritizálja a kormányt, most azonban ennél többről van szó: magyar állampolgárokként is mélységesen fel vagyunk háborodva, hogy a kormány ilyen kisstílű, balkáni módszerekhez nyúl. Ráadásul ez a hozzáállás tökéletesen mutatja azt is, mennyire nem értik, hogyan működik az Európai Unió és más nemzetközi szervezetek. Ezen szervezetek bürokráciájában mostanra sokszáz magyar állampolgár és tolmács is dolgozik, és minden releváns magyar jogszabályról vagy dokumentumról pillanatokon belül készítenek saját fordítást, illetve ellenőrzik a magyar kormányét. De azt sem értjük, hogy hogyan gondolhatták, hogy ezt a trükközést majd a magyar sajtó sem veszi észre.

Mi lesz ebből?

További súlyosbító tényező, hogy egy olyan nemzetközi szervezet megtévesztésére történik már a sokadik kísérlet, melynek most éppen soros elnökei vagyunk, és melyben komolyan vett, tekintélyes tagok akarunk lenni. Így biztosan nem fog menni.

A kormány azt nem látja, hogy ez az út oda vezet, hogy Brüsszelben harmadik világbeli viccállamok szintjén fognak minket kezelni, és ha így folytatjuk, azt sem fogják nekünk elhinni, amit kérdezünk. Fel kellene végre ismerni, hogy miközben a nemzetközi tekintély megszerzéséhez hosszú évek kemény munkájára van szükség, pár ilyen húzással azt pillanatok alatt le lehet rombolni. Éppen ezért most nem szánalmas magyarázkodásra, hanem nyilvános bocsánatkérésre és az érintett felsővezetők azonnali lemondására lenne szükség.

Címkék: alkotmány kormány orbán

 

Kommentáld!

Ez egy válasz üzenetére.

mégsem

Hozzászólások

Hornyák Ervin üzente 8 éve

Úgy általában a nép azt szeretné, hogy ne is legyen kormánya magyarországnak, mert akkor semmi gondunk nem lenne, az EU csinálna nekünk allkotmányt ami természetesen kiállná az EU próbáját, és magyarországon majdnem mindenki boldog lehetne, az EU ellátna minket áruval, nekünk csak vásárolnunk kellene! A lerombolt gyárak helyébe, pedig buzát vetnénk, sőt a kisfalvak helyén is lehetne buzát termelni és gabona nagyhatalommá válhatnánk, ennek csak a franciák meg az olaszok nem örülnének, de az EU megvédene minket: Az élet ilyen egyszerű lenne, de nem az, mert álandóan nem fogadunk szót az EU-nak, a Világbanknak, meg egy sor becsületes Szervezetnek, Világpártnak, ezért nekünk magunknak rabszolgaként kell most dolgoznunk, éhbérért, ebben a régióban az EU közepe tájékán, egy csomó problémát okozva, a környezetünkben lévő országoknak és az EU-nak.

Válasz

dr.Bakai Borbála üzente 8 éve

Igen Kerék Tibor Úr!Gyávák,csak lapulnak mint az a bizonyos a fűben.A képességükből csak arra telik,hogy egy sértő megjegyzést tegyenek,No de ez is mond valamit,olyanok mint szeretett főnökük és nincs egy önálló gondolatuk.

Válasz

Kerék Tibor üzente 8 éve

Mire számítottak kedves levelező társak? Kaptak már fidesznyikektől korrekt tényszerű választ? A komcsizáson meg Gyurcsány a hibás-on kívül semmit nem tudnak, amikor sarokba szorulnak szitkozódnak és lelépnek. Hónapok óta kérem, hogy legalább egyetlen olyan intézkedését sorolják fel az orbán kormány/ok/nak ami a kis emberek és a nyugdíjasok érdekében született. Választ még nem kaptam! LEHET, HOGY NINCS IS ILYEN? Van viszont félre fordított médiatörvény, alkotmánytervezet, meg hülyének nézett MAGYAR NÉP!

Válasz

Gyenge András üzente 8 éve

Győrfy úr ! Pedig az a Győrfy István nagyon rendes, és tisztességes ember volt, annak ellenére,hogy még ügyvéd is volt. Úgy sejtem, hogy Ön az úgynevezett "zöldbárók" kategóriájába tartozhat. Ebben az esetben természetes, hogy most odahúz.
Ez nem is baj, szerintem, inkább az, hogy összekeveri a FŐNEVET a JELZŐVEL, a Gizikét, a gőzekével.
Amennyiben NEM értünk egyet Önnel, ,- akkor ELFOGULTAK vagyunk ! És akkor PÁ-PÁ , elmegyek? NEM NAGYON GYEREKES DOLOG EZ ?
CSAK ISMÉTELNI TUDOM ! Minden pártot, és szimpatizánsait a kritikához való VISZONYA
MINŐSYT ! Ezt azért írtam y-al, hogy "nemes" büszkesége NE szenvedjen kárt....
Egyébként a kritika megszívlelésének fontosságával már a BIBLIA is foglakozott.... ha netalán hallott róla...még akkor is, ha csak "félképét " meri vállalni !
Döntése GYÁVA, ÉS alaposan MINŐSÍTŐ TETT, - ami ÖNT MINŐSÍTI.

Válasz

Sebő Géza Zoltán üzente 8 éve

Tisztelt Györffy Úr!
Őn kit nevez vesztesnek??
Ha ilyen fenkölten védi a jelenlegi kormányt, nevezze meg a veszteseket is!!!!! Most hol lát kákát, itt most csak "kaka" van. Írjon egy konkrétumot, amiben jót, előremutatót tettek ezek a mostani kormányzók. Lát -e jelenleg valamilyen felemelkedést?? Növekszik talán a gazdaság?? Én úgy látom és erzem, hogy csak a deicit, a nyomor, a megélhetési gondok, az eladósodás az emberek között, a leszakadás, az elkeseredettség a munkanélküliség NŐ!!! De ezek nagyon. Mikor volt ilyen alacsonyan a megutélésünk Európában és a az USA-ban. Az első Orbán kormány idején is nemkívánatos személy, de legalább is jelenktéktelen vezetőnek tartották. Ezt nem lehet és nem is tagadhatja. A tavalyi hiánycélt miért nem tudták betartani??? Mert már a kezdetekkor szórták a pénzt a nekiktetsző felesleges dolgokra. Milliárdok mentek el Önvédelemre. Tudja kik védik ennyire magukat???? AKIK FÉLNEK!!!!
Az elötte levő kormánytagok ki mertek menni ajkár egyedül is az utcára mert nem féltek, pedig a fenyegetettség akkor fenn állt a felheccelt tönmegek miatt, de NEM FÉLTEK. A mostaniak csak a bértapsolók és pódiumok, előre lecsekkolt hallgatók elé mernek kiállni!
És ez is jellemző Önökre, elfogult jobboldaliakra! Elfutnak a vita elől. Védje meg az álláspontját!!! Talán egyszerűbb a homokbadugni a fejét???
Ön jön!
Szégyelje magát!!!!

Válasz

dr.Bakai Borbála üzente 8 éve

Boruzs Úr!
Ennek a hozzászólásnak semmi köze a vitaindító cikkhez ezért önálló blogba áttettem.

Válasz

dr.Bakai Borbála üzente 8 éve

Igen Győrfi úr!
Konkrét kérdésemre konkrét választ illett volna adni.A "nem" válasz is egy válasz:ezek szerint ha Fideszes hazudik az nem hazugság,ha fideszes csal az nem csalás,ha fideszes néz hülyének az nem baj,mert ha szóvá teszem elfogult vagyok.Hogyan is kaptam volna más választ,mert még nem találkoztam olyan Fidesz szimpatizánssal,aki észérvekkel cáfolt volna.

Válasz

Győrffy Kálmán üzente 8 éve

Gyenge Andrásnak sajnálattal közölnöm kell, hogy nem vagyok Pista bátyjának szerencsére senkije sem, viszont nagyon sok "gyengét" ismerek én is ebben az országban, valamelyiknek biztosan rokona. Személyeskedni nem szoktam, mivel név szerint kértek ketten is, igy név szerint is illene válaszolnom, viszomt olyan elfogultnak tartom Önöket, hogy nincs mit vitatkoznom. Az igazmondó vezetőikkel együtt maradjanak meg önök is igazmondók és igazságosak, ugy döntöttem, hogy ebből az ellenzéki kisebbségi nyugdijasklubból ezennel kilépek, igy nem tartok igényt a "megtisztelő" válaszaikra. Éljen a ..........

Válasz

Gyenge András üzente 8 éve

Kedves Kálmán ! A hozzászólásod olyan, mint a profilképed ! Ollan fellemásss !..ssss....
Nem mondom, szép az az örökzöld, ott a fél ember mellett !
Volt réges-rég egy atyai jóbarátom itt Baján, a dr.Győrffy Pista bátyám. Véletlenül nem vagytok rokonok? Mert volt neki egy "messzire szakadt" fia is....
Ha jól saccolom, akkor pillanatnyilag az országban olyan 6-7 millió vesztese van a kormány eddigi tevékenységének.- leszámolva a felső réteget, amelyik a nyertes.Nagyon vesztesek majd azok lesznek, akiket a II. félévben árvereznek ki lakásaikból, amibe 2000-ben, és azután azzal a "jó lakásépítési koncepcióval" beugratták őket....és az akkor felvett hitelüket eddig törlesztették,és mégis mindíg annyi, mint amikor felvették....
Hogy mit is mondott Orbán V. a választások előtt? Én úgy emlékezem, valami olyat : MÁS a Kampány, és Más a KORMÁNNYZÁS....
Most olyanokat tesznek, amire akkor kapott volna felhatalmazást, ha KAMPÁNYÁBAN ISMERTETI. Ugye? Vagy akkor, ha először rendberakjuk a gazdaságot, és utána
,- széles társadalmi megbeszélések után , szakmailag korrekt módon, és szövegezéssel nekiveselkednek az új alkotmánytervezet elkészítésének.Mire valók a ""Pógári Körök", és egyéb frinc-franc Egyletek? A kalapra,- bokréta helyett?
Szép család, melynek likas a gatyája, kenyer alig, a pofája nagy, és 10-30 évre hatalmas hitelt vesz fel sunyiba, -de a "nemesi címerét pingálja !?! Mert ez a legfontosabb.....
Valahogy ilyen kép kezd kialakulni kis országunkról a környezetben....holott azt konkrétan állította OV., hogy hatalomra kerülésük után "rögtön emelkedő pályára állítják az országot!
Meg két hét alatt "rend" lesz... (gondolom ez alatt azt értette, hogy nem szervez(tet) több "székházfoglalást")
a PÁLYA emelkedik ! Az ország SÜJJED. míg a szoc"-ban mi voltunk az "élmezőny"- mostan a sereghajtók.

Válasz

dr.Bakai Borbála üzente 8 éve

Kedves Győrfi Úr!
Tegyük fel Önnek igaza van és Orbán már a választási kampányban kinyilatkoztatta,hogy békés forradalmat kíván megvalósítani és ebbe az ön megfogalmazása szerint belefér az alkotmányozás is./ mellesleg nem így volt,de most ez mindegy/.Ez a ténynek nevezett akármi felmentést ad a kormánynak,hogy az önként vállalt "házastársat" megpróbálja átverni,inkorrekt módon járjon el mint tette a médiatörvény okán is.Azok akiket hülyének néztek vajon mit gondolnak?Netán jaj de ügyes?Nem uram,úgy ítélik meg őket,mint minden valamire való ember a civil életben is az ilyen trükközőket.semmire kelő,hazug bóvli embereknek tartja.Maga szerint nem?Vagy maga örül ha átverik?Itt erről van szó nem arról amiről itt ön hablatyol.Alkotmányozzon tisztességesen,vállalja és védje meg a hozzáértőkkel szemben is elgondolásait.Mit gondol miért próbáltak csalni?Azért mert maguk is tudják nagyon jól hogy hány a kettő s mi az amit nem szabadna megtenni,ha tisztességesek .Mi keressük a kákán a csomót?Elég nagy baj ha maga számára ezek az alapvető erkölcsi elvárások nem szükségesek,ha így van nincs miről beszélni önnel.

Válasz

További hozzászólások 

Ez történt a közösségben:

Káposzta János 21 órája új videót töltött fel:

Káposzta János 20 órája új videót töltött fel:

Káposzta János 3 napja új videót töltött fel:

Káposzta János 3 napja új videót töltött fel:

Vincze Péter Antal 4 napja új blogbejegyzést írt: A Hubertlaki tó

Káposzta János 5 napja új videót töltött fel:

Káposzta János 5 napja új videót töltött fel:

Káposzta János 1 hete új videót töltött fel:

Káposzta János 1 hete új videót töltött fel:

Szucs Maria írta 1 hete a(z) Parlagfű- őssejt-szaporító, a rákot is gyógyítja blogbejegyzéshez:

Örvendetes számomra olvasni ezt a hozzászólást, azért is,...

Szólj hozzá te is!

Impresszum
Network.hu Kft.

E-mail: ugyfelszolgalat@network.hu