Borbála! Már várom a következő EU Parlamenti ülést!!!Nem kéne itt anyugdijas kézmüves klubbal köttetni egy pár sapkát, hogy legyen mit felvenni elnőkünknek.?

Válasz

Kedves Bernadette valahogy így gondolom én is,ilyen nincs normális helyen.Aki a munkájára valamit is ad-legyen az bármi-fél munkát nem végez és nem ad ki a kezéből.Még mindig abban bíznak:hátha beveszik?Nem veszik be borítékolom.

Előzmény

Válasz

Lehet, hogy a fordítás sógor-koma alapon ment jó pénzért?
Amikor irodámat megnyitottam, akkor megnéztem az Országos Fordító Iroda megyei honlapját. Egy oldalon a német fordításban 12 hiba volt.
Megírtam nekik diszkréten, hogy lektoráltassák le az oldalt, mert ez így blamás. Válasz persze semmi.
Erre megváltozott az oldal, s azonnali hatállyal már csak magyar és angol bemutatkozás volt!!!

Előzmény

Válasz

Mint szakfordító kizárt dolognak tartom, hogy ne legyen egy fordítás kifogástalan!
Mást sejtek én itt a dolog mögött. Arról nem is beszélve, hogy nyersfordítást soha nem adhat ki egy fordító a kezéből!
Nálam pld. a háromszoros ellenőrzés a divat.

Előzmény

Válasz

Számomra ez az egész megfoghatatlan.Ennyire bóvlinak kell mutatni magunkat?Mi az,hogy nyers fordítás?Megáll az ész.A média törvénynél már bebizonyosodott,hogy nem pancserek ülnek odakint,nem volt elég egyszer égni?Az az egy szégyen nem volt elég?Mire vélik ezek a napot?Azt a fordító irodát amelyik ilyen munkát kiad a kezéből el kellene zavarni a búsba. Látszik,hogy ebből a bagázsból a tisztességes munkát egyik sem ismerte meg,csak a szót tudják csűrni-csavarni.S mindezt az adófizetők pénzén nyugodtan meg lehet tenni büntetlenül.

Válasz

Nicsak-nicsak ! Hogy mik meg nem történnek ! Kiderül,aztán meg beborul, és kiborul a bili megint!.! Hogy fészkes fenébe lehet, hogy ennyire NEM tudunk/tudnak angolul ?
Meg aztán ki az, aki a szöveget lektorálta ? Egyre csak égetik az ország ártatlan népét ?
És bukta van ! Lehet hogy tudnak odakinn a határon túl is Magyariul ? ? Miért a mi képünk égjen, ha Ők lebuknak a manipulált ferdített fordításokkal ? Esetleg nem kellene most már, a sokadik eset után a "nagyvezírnek " lemondania ???
Míg ellenzéki oldalon ültek, addig már kisebbekért is "MONGYON LE ! ", -ordibálták az üléseken. - más szemében a szálkát, sajátban a gerendát ...... Hogy ezek ""mennyire magyarok"" !! Éppen csak jurtákat nem állíttattak a Kossuth téren? Most fel kellene állítani ott az orbáni "angol nyelvi szakfordító Annonimusz szobrát " !

Válasz